Anna & Maxime

✦

The DayLe Jour J

Saturday 17 JulySamedi 17 juillet

Carriages at midnight — full timings for the day to follow.Fin de la soirée à minuit — le déroulement complet de la journée suivra prochainement.

✦

A Few QuestionsQuelques Questions

How do we get there?Comment se rendre sur place ?

By train, the nearest station is Abergavenny. The Stagecoach X43 runs most of the day between Abergavenny and Brecon, stopping at Bwlch — a short taxi ride from Tall John’s House — but do check Traveline Cymru for the day’s times, or just book a taxi straight from the station. By car, here’s Tall John’s House on the map. There’s parking on site, and at Belmont Abbey for the ceremony.En train, la gare la plus proche est Abergavenny. Le bus X43 (Stagecoach) circule presque toute la journée entre Abergavenny et Brecon, avec un arrêt à Bwlch — à quelques minutes en taxi de Tall John’s House — mais vérifiez les horaires sur Traveline Cymru, ou réservez directement un taxi depuis la gare. En voiture, voici Tall John’s House sur la carte. Du stationnement est disponible sur place, ainsi qu’à l’abbaye de Belmont pour la cérémonie.

Are children invited?Les enfants sont-ils invités ?

Children are welcome — we’d love to have them there. We’re still working out some of the practicalities, like how many high chairs we can fit. If you’d like to bring your children, let us know how many on the RSVP and we’ll be in touch to sort the details together.Les enfants sont les bienvenus — nous serions ravis de les avoir avec nous. Nous réglons encore certains détails pratiques, comme le nombre de chaises hautes que nous pouvons accomoder. Si vous souhaitez venir avec vos enfants, indiquez-nous combien lors de votre réponse et nous vous contacterons pour organiser cela ensemble. Voir « Le Week-end sur Place » ci-dessus pour la note sur les frais de chambre.

Can I bring a plus one?Puis-je venir accompagné(e) ?

Please check your invitation — it will say if it includes a plus one.Merci de vérifier votre invitation — elle précisera si elle inclut un accompagnant.

What about dietary requirements?Qu’en est-il des régimes alimentaires ?

There’ll be a place to tell us on the RSVP, along with anything else we should know.Vous pourrez nous le préciser lors de votre réponse, ainsi que toute autre information utile.

What should I wear?Que dois-je porter ?

Lounge suit. Worth bringing an umbrella in case of rain, and comfy shoes for dancing later in the evening.Tenue de ville. Pensez à apporter un parapluie en cas de pluie, ainsi que des chaussures confortables pour danser en soirée.

Is there somewhere to change a baby?Y a-t-il un endroit pour changer bébé ?

Yes — both Belmont Abbey and Tall John’s House have baby changing facilities.Oui — l’abbaye de Belmont et Tall John’s House disposent tous deux d’installations pour changer les bébés.

Can I take photos during the wedding?Puis-je prendre des photos pendant le mariage ?

We’ll have a professional photographer covering the day, so we’d love for the ceremony to stay phone-free — but once we’re at the reception, please do take pictures! Just one ask: hold off posting any photos to social media.Un photographe professionnel couvrira la journée, alors nous aimerions que la cérémonie reste sans téléphone — mais une fois à la réception, n’hésitez pas à prendre des photos ! Une seule demande : merci de ne pas les publier sur les réseaux sociaux.

✦

Out & AboutÀ Faire aux Alentours

Friday and Sunday are unstructured — a few ways to spend them, from a stroll to a summit.Vendredi et dimanche sont libres — quelques idées pour les occuper, de la balade au sommet.